Шаловливые ниндзя :: Naughty Ninjas

L0cDoG, ой вот не надо тут свою пургу втирать. В сотнях мест Мтв перевод лучше оригинала и лучше озвучен, потому что русский язык богаче и позволяет передать нюансы. Взять хоть Баттерса из эпизода про головожопых - он говорит обычным голосом I hate my face и перевод *обреченно* Ненавижу свою морду. Даже вопроса не стоит где лучше. А тебе стоит подсдуть свои щёки, а то у тебя сложилось похоже впечатление что ты один смотришь оригинал и знаешь английский - тоже мне второй Гоблин выискался с таким же раздутым самомнением. На поверку не знающий ни сленга, ни трендов и не понимающий специфики русского перевода.

Что-то не то, второй раз смотреть не интересно.

чот куйня какая-то в последнее время... не серии а гейство какое-то... "((

имя соседа, он рассуждает значит считает себя и стиви лучше что весьма далеко от истины. И дело не в привычке как он соизволил написать а в профессионализме. На вкус и цвет... но глупо сравнивать его одноголосую глубоко любительскую озвучку с МТВшной профессиональной. Это не значит что он не может её делать, но с профессионпльной точки зрения это разные лиги. Хотя из-за точного и жизненного перевода одноголосный может и выигрывать у дубляжа - тысячи примеров с Горчаковым, Михалевым и прочими. Но это явно не случай Локдога.

А неудачные переводы или озвучка бывают у всех - всеми любимый лост филм в Лучше звоните Солу в чистую проиграл Ньюстудио например.

СКОРО в Южном парке


"Старбаксу" грозят бойкотом за "войну с Рождеством"

Любители кофе в США пригрозили бойкотом сети кофеен «Старбакс», после того как она к зимним праздникам выпустила простые красные стаканчики без упоминания Рождества или его символики, что некоторые расценили как оскорбление чувств верующих и "войну с Рождеством".

Обозреватель телеканала "Фокс" Джон Гибсон несколько лет назад собрал в книге «Война с Рождеством» многочисленные факты о попытках вытравить из этого праздника всякую память о Христе и христианстве. С его легкой руки словосочетание «война с Рождеством» стало термином. Самые невинные ее проявления – запрет изображать христианскую символику на рождественских открытках, исполнять традиционные рождественские гимны, выставлять в публичных местах вертепы, устраивать вне церковных стен традиционные рождественские представления. Под запрет подпадает и само слово «Рождество» - тем более, что в английском это слово (Christmas) происходит от «Христос» (Christ): ради политкорректности в официальном обиходе предпочитают выражения «зимние праздники» или «праздничный сезон», рождественские елки переименовывают в «праздничные» и т.д.

Американский бизнесмен, кандидат в президенты США Дональд Трамп предложил бойкотировать сеть «Старбакс».

"Starbucks убирает (со стаканов) упоминания Рождества. Может быть, нам стоит начать бойкотировать кофейни? Например ту, что находится в моем небоскребе Trump Tower... Одно я вам могу сказать: если я стану президентом, мы все будем снова говорить друг другу "Счастливого Рождества!" - заявил Трамп.

Теперь вы понимаете насколько маразматична в Америке поллиткоректность.

Такое ощущение что создатели южного парка русские ребята.  <ВЦ> , так стебаться над культурой своей страны и проблемами своего государства, это надо иметь стальные, нет, титановые  <ВЦ>  яйца.