|
9 май 2010 20:59:38
Хм.Зачем переводить если вообще не нравится?
Призраки вставляют мне по пятницам!
|
|
|
|
|
9 май 2010 21:10:07
ХЗ, известность, пиар, бабки) О деньгах отдельный разговор, у него на сайте ссылки на озон с переведенными им фильмами лежат)
Auch unser Weizen wird einmal bluhen
|
|
|
|
|
12 май 2010 14:23:11
Было уже -
Афтора ф топку  PS:  |
|
|
|
|
19 июл 2011 08:38:26
Честно говоря, яне понимаю, что многие находят в озвучке Гоблина, по мне так у него скучный голос и занудные интонации.
Насчёт перевода говорить не буду - вещь очень тонкая и индивидуальная.
Ничто не вечно! Но это не затихнет скоро: сердца творцов бьются в освоении новых просторов! (с) Каста
|
|
|
|
|
19 июл 2011 08:49:46
Ну нормальная озвучка от Гоблина, ничего против не имею. Местами лучше, чем MTV, например в серии 106 фразу "I don't want to touch that with a forty foot pole" только Гоблин перевёл наиболее правильно "Я бы предпочёл не касатся этого даже 12-метровой палкой" (для сравнения в переводе Ren-TV было "Такие вопросы я обхожу за 200 метров") и многое перевёл он хоть и не совсем точно, но очень художественно.
Так что у первых двух сезонов предпочитаю его озвучку.
Изменено: - 19 июл 2011 08:50:28
R.I.P. Tomas (Quorthon) Forsberg 17.02,1966 - 03.06.2004.
|
|
|
|
|
25 июл 2011 07:18:10
Ничто не вечно! Но это не затихнет скоро: сердца творцов бьются в освоении новых просторов! (с) Каста
|
|||
|
|
|
25 июл 2011 10:02:08
Меня подбила кототорпеда...
even the authorities are minorities...
|
||||
|
|
||||
