Комментарии»Гриффины»Следуй за деньгами :: Follow the Money

Следуй за деньгами :: Follow the Money



Поиск  Правила 
Следуй за деньгами :: Follow the Money
 
#1
Это нравится:0Да/0Нет
23 окт 2017 11:02:39
Следуй за деньгами :: Follow the Money

Крис получает на день рождения однодолларовую купюру, но сразу же ее теряет. Купюра начинает кочевать от одного к другому.
Чтобы перейти к обсуждаемому ролику или другому материалу, нажмите на ссылку над картинкой.
 
   Цитировать   Имя
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 След.
Ответить
Ответы
 
#16
Это нравится:0Да/0Нет
24 окт 2017 19:32:41
Цитата
До смотрел до "Это фиаско, братан".
Вы зачем так делаете?  
Жду другую озвучку
Анонимус, а что, собственно, плохого мы делаем? Смысл же не искажён. Коммьюнити требует только дословного перевода? :С

Dornan, отсебятину? Которую?
 
Цитировать   Имя
 
#17
Это нравится:0Да/1Нет
24 окт 2017 20:39:42
Ждём лучшую озвучку. Голоса тут просто капец. Так и режут слух!
 
Цитировать   Имя
 
#18
Это нравится:0Да/0Нет
24 окт 2017 20:41:50
Цитата
wvoice
Коммьюнити требует только дословного перевода?
Коммьюнити требует смешного, нормального, достоверного перевода, а не переделки под наши реалии. Что-то не видел что бы советские фильмы перефразировали в анлийском дубляже под их реалии!
 
Цитировать   Имя
 
#19
Это нравится:0Да/0Нет
24 окт 2017 21:44:21
Сложилось такое впечатление, что любой бомж со свалки мог перевести и озвучить серию в одно рыло, и получилось бы не хуже.
"фиаско братан" - это вообще рукалицо. В интернете и так полно комментов малолеток с этим фиаско, натыкаясь на которые уже просто все органы внутри перекручивает от тупости и стадного поведения личинок, которые их пишут, так они еще и в озвучку умудрились влепить эту п**бень
 
Цитировать   Имя
 
#20
Это нравится:1Да/0Нет
24 окт 2017 22:03:16
dimasik, а использование "рукалицо" в комментарии, содержащем критику аналогичного "фиаско братан" - не является признаком принадлежности к тому самому "стаду" нашего общества?  
 
Цитировать   Имя
 
#21
Это нравится:2Да/0Нет
24 окт 2017 22:20:29
BotWin, мы допускаем, что перевод "фиаско братан" может быть не совсем удачным. Более того, перевод не должен содержать тренды т.к. тренды имеют свойство устаревать. Это понятно. Об этом уже сообщено переводчику: никаких мемов в обычных фразах больше не будет.

Касательно "не перефразировать" и "не переделывать": т.е. если, допустим, в мультсериале будет игра слов - мы должны будем по-вашему перевести дословно и оставить так, как есть? Если в мультсериале будет  "говорящее" имя/название это тоже по-вашему нужно переводить дословно?

В конце-концов, если Вы можете идеально переводить серии и знаете все тонкости языка - пишите: [email protected]
Ну и.. недавно, например, были поиски переводчика в нашу команду на этом ресурсе.
 
Цитировать   Имя
 
#22
Это нравится:3Да/0Нет
24 окт 2017 23:28:15
Ребята с wvoice, не стоит тратить свои нервы на недовольных- они всегда найдутся, в них столько г-на, что льется у них из ушей на всех вокруг. удачи вам с последующими переводами и озвучкой.  
 
Цитировать   Имя
 
#23
Это нравится:1Да/0Нет
24 окт 2017 23:37:33
Ребята, а почему больше нет филизы?
 
Цитировать   Имя
 
#24
Это нравится:1Да/1Нет
25 окт 2017 01:26:04
Они специально задерживают другую,  чтоб смотрели эту.  Но я лучше сайт сменю.  
 
Цитировать   Имя
 
#25
Это нравится:1Да/0Нет
25 окт 2017 12:35:26
Нормас серия
 
Цитировать   Имя
 
#26
Это нравится:0Да/0Нет
25 окт 2017 14:28:56
Администрация, я очень надеюсь что вы не будете искусственно задерживать озвучку от Omskbird в пользу WVoice, которая вставляет в американский мультсериал - русский мем, к тому же уже умерший. "Это фиаско братан" - можно как раз таки сказать об этом инциденте) Меня аж передёрнуло...и  окончательно испортило мнение о WVoice, помимо странного голоса Питера, Картера и Лоис. Только озвучка Стьюи - хорошая) Последняя серия, которую смотрел в их озвучке. Жду Омск, а ещё лучше - Филизу!
 
Цитировать   Имя
 
#27
Это нравится:0Да/0Нет
25 окт 2017 14:37:21
Женя, Я за качество и здоровую конкуренцию.
 
Цитировать   Имя
 
#28
Это нравится:0Да/0Нет
25 окт 2017 17:13:46
Женя, Ваше дело.
В конечном итоге же мы Вас всех услышали, к сведению приняли и переводчику комментарии отправили. Приносим извинения за использование трендов в переводе.

Благодаря этому срачу тут - будет также применен штраф.
Хотя я, как руководитель, не считаю что тут прямо вот такая несовместимая с жизнью ошибка.
--
В защиту администрации сайта - где Вы видите искусственную задержку озвучки?

Четвертая серия по состоянию на 17:13 МСК 25.10.2017 в исполнении упомянутой Вами студии еще не выпущена. Как можно выложить то, чего еще нет?
--
С нашей стороны тема закрыта, спасибо за фидбэк.  
 
Цитировать   Имя
 
#29
Это нравится:1Да/0Нет
25 окт 2017 17:14:52
wvoice, из раздела «это фиаско, братан». Я не говорю, что плохо, просто лично мне порезало уши от этого. Вообще если отбросить эту мелочь, то вы классные, ребята. Продолжайте в том же духе )
 
Цитировать   Имя
 
#30
Это нравится:0Да/0Нет
25 окт 2017 22:08:00
Меня смутила телефонная переписка в конце серии. Это был тихий момент без шуток. Может он будет к чему то вести? Как вы думаете?
 
Цитировать   Имя
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 След.
Ответить
BBCode   Правила
Форма ответов
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить картинки