Наш идиот Брайан :: Our Idiot Brian

Я взял на себя смелость и перевёл песню "Rednex – Cotton Eye Joe (Rednex– Ватный Глаз Джо)"
Мне не понравился перевод в субтитрах песни (( Это на мой взгляд более правильный перевод.....

ПРИПЕВ:
Если бы не Ватный Глаз Джо
Я женат был бы давно
Откуда ты явился, и куда путь держишь
Откуда ты явился Ватный Глаз Джо
(Повтор припева дважды)

Он появился в городе, как буря средь зимы
Он ехал средь полей, такой красивый и сильный
Его глаза были инструментом, а его улыбка - орудием
Но всё зачем он пришёл, было только весельем

Он приносил беду, где бы он не появлялся
А сердца девушек были, чёрт возьми -  разбиты
Все они разбежались, так что не никто знал
Что в компании  Ватного Глаза Джо остались только мужики

Оригинал песни:

CHORUS:
If it had't been for Cotton Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come fr om where did you go
Wh ere did you come from Cotton Eye Joe
(Повтор припева дважды)

He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was a gun
But all he had come for was having some fun

He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left only men cause of Cotton Eye Joe

И небольшое напутствие переводчикам, вы когда переводите песни, прочитайте песню не как песню, а как стихотворение. Ведь изначально любая песня является стихотворением, а потом на него накладывается музыка.....

Кстати, у меня такое предложение. Вот есть 3 сатирических мультсериала: Симпсоны, Гриффины, Южный парк.... А что если добавить к Вселенной Лалапалузы ещё перевод юмористических концертов концертов, наподобие тех, что даёт Тим Минчин (Tim Minchin)....

1) http://www.youtube.com/watch?v=WHjNNItxoK4 - "Хорошая книга (Good Book)" (субтитры нужно самостоятельно включать вручную...)
2) http://www.youtube.com/watch?v=33qATat54J4 - "Десяти футовый член и несколько сотен девственниц (Ten foot cock and few hundred virgins)"
3) http://www.youtube.com/watch?v=4hKBvbxRKvc - "Контекст (Context)"
4) http://www.youtube.com/watch?v=TE1foe-h0B4 - "Песня о Филе Дасте (The Song For Phil Daoust)" песня высмеивает критика, который раскритиковал один из концертов Минчина, да и вообще о всех критиках.
5) http://www.youtube.com/watch?v=_CWEA3H_z6o - "Папская песня (Pope song)"
6) http://www.youtube.com/watch?v=EHGN4BhOj_A - "Мама Сэма (Sam's mum)".. песня высмеивает молитву богу вместо правильного медицинского лечения......

Можно выкладывать, переводить и озвучивать различные стэнд апы и музыкальные стэнд апы подобного жанра... Ведь сколько я не встречал, везде естьперевод концертов Тима Минчина только субтитрами, а вот было бы не плохо ещё и озвучивать их, так как многим людям не всегда удобно читать субтитры, чтобы понять смысл музыкальных стэнд апов, обычных стэнд апов. Да и не всегда удобно читать и скажем кушать во время просмотра )) А так как не все хорошо знают английский язык, это было бы очень актуально  

Эрик Картманез,

Давно пора.... Озвучка от Филизы - лучшая, а портить её низким ширпотребом коллективного перевода не очень хорошо ((((
Вот смотрите, взять в пример ЛостФильм. Они переводят сериалы. Так у них свои переводчики, актёры озвучивания. Я лично как зритель считаю, что если вы сами будете переводить мультсериалы, а возможно в будущем, если вы посчитаете нужным и правильным (на что я очень надеюсь, да и не только я) музыкальные стэнд апы, обычные стэнд апы, вы будете очень на хорошем сету у многих любителей комедии, музыки и т.д. Вообщем, в любом случае желаю вам творческих успехов...  

Добавлено от Филизы.

 

ржуха

Ура Ура Ура!!!!