Мультсериалы»Саус Парк»какой самый лучший перевод

какой самый лучший перевод



Поиск  Правила 
какой самый лучший перевод, помогите выбрать самый лучший перевод
 
#1
Это нравится:0Да/0Нет
23 мар 2011 13:09:44
что лучше Mtv, LocDog, VO, кубик в кубе? Или если есть ещё какието пишите!!!
 
   Цитировать   Имя
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 6
Ответить
Ответы
 
#76
Это нравится:0Да/0Нет
24 ноя 2011 19:15:51
Оригинал.
Отсидел срок за самоубийство
 
Цитировать   Имя
 
#77
Это нравится:0Да/0Нет
27 фев 2012 21:59:50
С оригиналом все же ниодна русская озвучка не сравнится, оригинал вне конкуренции, по этому про него даже не пойдёт речи, поговорим о российских:
Лучшая озвучка - безусловно от Гоблина, так мастерски озвучил с чувством, с толком, с расстановкой, ничего лишнего, даже мат есть, но запиканный. Так мастерски озвучит в одиночку не каждый способен! 5+

Второе место - МТВ/2х2, немало неточностей в переводе, зачастую не передают шутки, так же по моему самый важный недостаток, это то что Кайла и Баттерса озвучивает женщина. Но зато голоса безупречно подобранны, услышав её один раз - запоминается на всю жизнь!!

Третье место - Ren-TV, самый первый перевод, не голосов, не интонации, всех детей озвучивает старая бабка. Заслуживает внимание только за то, что он был первым.

И худший вариант - VO, мало того, что мат режет слух, да ещё и отвратительные хриплые и гнусавые голоса. Детям словно не 10 лет, а 40! В итоге всё впечатление о серии испорченно.

Итог - хотите в почти полной мере понять смысл серии - смотрите в переводе Гоблина. Хотите просто насладится любимым мультсериалом - смотрите МТВ. А хотите запоганить себе всё настроение - смотрте VO!
 
Цитировать   Имя
 
#78
Это нравится:0Да/0Нет
1 мар 2012 13:55:54
Мне кубик в кибике нравится!Они у меня в любимчиках еще со времен озвучки "Отбросы"))
Nobody expects the Spanish Inquisition!
 
Цитировать   Имя
 
#79
Это нравится:0Да/0Нет
9 мар 2012 10:15:37
Было бы очень классно, если бы озвучкой ЮП занялась Фелиза. Мне очень нравится этот перевод в Гриффинах, думаю и Южный парк не стал бы хуже от их очень даже профессиональной озвучки и перевода
Кто не флудит, тот не маркларит))
 
Цитировать   Имя
 
#80
Это нравится:0Да/0Нет
9 мар 2012 11:17:04
sweet Cartman,
Они и так озвучивали, но только на украинском. http://filiza.ru/category/video/arystudio/south-park-video/
 
Цитировать   Имя
 
#81
Это нравится:0Да/1Нет
9 мар 2012 13:52:35
самый лучший перевод от VO ,все мульты  которые смотрю от VO и всё отлично и мне нравиться!!!
 
Цитировать   Имя
 
#82
Это нравится:0Да/0Нет
16 мар 2012 20:13:41
Мне понравился перевод "Язвы" только жаль в таком переводе смотрел последние 2 сезона,
 
Цитировать   Имя
 
#83
Это нравится:0Да/0Нет
18 мар 2012 10:41:01
Loc-Dog
 
Цитировать   Имя
 
#84
Это нравится:0Да/1Нет
18 мар 2012 10:45:49
МТВ был и остаётся лучшим! VO годная озвучка, но только до тех пор, пока МТВ не выйдет.
 
Цитировать   Имя
 
#85
Это нравится:0Да/0Нет
28 ноя 2013 11:14:53
Если сравнивать переводы, то МТВ явно проигрывает, взять тот же эпизод со смехоботом, когда он шутит про лобковые волосы на голове, а у мтв вообще какой-то бред
 
Цитировать   Имя
 
#86
Это нравится:0Да/0Нет
12 фев 2015 18:46:27
Голоса МТВ роднее штоле. Изначально их слышала, слушала, теперь другие сложно воспринимать. По переводу - да, гамно зачастую, поэтому уже давно смотрю оригинал, чтобе не страдать :hihi:
Долбаные гибриды, разве ж с ними сдохнешь
 
Цитировать   Имя
 
#87
Это нравится:0Да/2Нет
12 фев 2017 00:28:31
я привык к мтв-озвучке, голоса персонажей в этом исполнении мне нравятся больше всего.Но большой минус мтв-цензура, что многим не нравится.В этом плане преуспевает локдог, у которого тоже весьма доставляющая озвучка и перевод без купюр.
 
Цитировать   Имя
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 6
Ответить
BBCode   Правила
Форма ответов
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить картинки