Волшебный Куст :: The Magic Bush

Отличная серия, но чего-то не хватает....

Я УБИЛ КЕННИ, СВОЛОЧЬ, Недавно попали в сеть откровенные личные фото различных знаменитостей с их мобильников. В этой серии говорилось про её зад, в том списке были такие фотки

Речь шла о Дженнифер Лоуренс из Голодных игр

Анонимус, фраза "Full Metal" в разговорном английском имеет несколько значений - 1. Обозначает человека с сильными убеждениями, целеустремлённого, добивающегося к своей цели всеми возможными способами, сильного, иными словами. Пример: "He was a very shy and reserved kid growing up, but as he matured he became Full Metal, and now everyone he knows respects him." Перевод:"Он был стеснительным и замкнутым в юном возрасте, но повзрослев, он стал здравым мужиком и теперь все уважают его."  2. Используется для обозначения достижения зрелости или повышения уровня развития. Пример: "Pat: Dude, I remember when used to be so tiny, now she's graduating. Gray: Yeah man, when you met her she was a freshman, now she's full metal." Перевод: "Пэт: Я помню её совсем тощей, а сейчас она зачётная. Грей: Да чувак, когда ты встретил её она ещё была первокурсницей, а сейчас девочка созрела." 3. Используется для обозначения почти безумной степени возбуждения. Пример: "Was he turned on? Full-metal". Перевод: "Он был на взводе? Да он просто обезумел!" Наиболее близкая фраза, в разговорном русском языке, которая обозначает и серьёзность, и взросление, и более высокий уровень, и может давать оттенок преувеличения, это фраза "не по-детски" Понятно, что "густые заросли" тоже подойдёт, но более близкая по смыслу фраза, всё таки "не по-детски" Для того чтобы перевести нормально, надо не только английский знать, но вообще-то и русский тоже, ибо перевод с английского, на РУССКИЙ, вот о чём ты забыл...

качок..вот говорим по сути об одном и том же..я же четко дал понять, что в зависимости от предложения, в такой смысл и будет будет превращаться слово( вот опять вы суть не видите) и да..картманез что-ли подметил..не важно, страна наша бедна на мемы, тут тоже самое..вот тяжело разговаривать с людьми кто не учил англ..ты приводишь примеры, целых 3 штуки..нет там слова НЕ ПО ДЕТСКИ никогда не было и не будет..то что ты нашел в словаре выражение НЕ ПО ДЕТСКИ- ето делается для нас, для русских в данном конкретном примере..человек который переводит не знает как именно передать смысл предложения и смысловую нагрузку, господи я в школе тем же самым занимался когда учился..вот существует понятие как дословный перевод и как по мне существует литературный ( <ВЦ>  и перевсти красиво, заменив слова на синонимы).., потому что иной раз ну что-то нереально перевести на русский язык, и мы при переводе начинаем утрировать слова и заменять теми, которые как нам кажутся будут более близки по смылсу..но как ты сказал про русский я как раз таки не забыл- и в том то вся и фишка, что в данном примере здесь не надо утрировать перевод и тут все отлично переводится если бы там в реале звучало не по детски- поверь по английски ето можно было бы сказать, но сказали фулл метал- так ето выражение устоялось..а тот мудак что перевел предложение в твоем примере и написал там не по-детски..он скрасил само предложение-дурак одним словом- ты же сам писал про тип снарядов..и знаешь что слово означает сплошной....тоесть в 3 предложение правильнее должно было быть написано : Он был на взводе? ПОЛНОСТЬЮ...а блин..я пока все ето писал понял что ты сам выдумал слово не по детски основываясь на третьем примере...запомни- нет там такой смысловой нагрузки, не прав ты тут.

Анонимус, я вот вижу тебя как впервые на этом сайте (в плане кол-ва посещений). Поэтому тебе и окошко кажет. Если что-то не так - поясни, поправлю.

Эрик Картманез, прости, а кто всё-же победил?