Кровавая Мэри :: Bloody Mary

Естественные потребности также вызывают зависимость, но физиологическую. У хронического алкоголика изменяется нейромедиаторная передача, за счёт изменения концентрации различных рецепторов, т.е. это морфологические изменения, которые обуславливают физиологические изменения, позволяющие адаптироваться к постоянному отравлению этанолом. На этом этапе алкоголь - примерно такая же жизненно необходимая потребность, как и вода, еда и воздух. Стоит прекратить бухать, как наступит алкогольный делирий, от которого можно и кони двинуть. Рэнди не алкоголик, зависим разве что психически(а всё что приносит удовольствие может вызвать такого рода зависимость), потому в его отношении Стэн прав, вполне можно управиться своими силами, осознанием последствий(будет хуже), формированием  мотивации, которая сделает возможным ёмкое волевое усилие. Алкоголизм же, это действительно болезнь, с которой иногда непросто, а иногда почти невозможно справиться. Вера же, несмотря на то что это всегда самообман, самодурство, вполне способна помочь в этом деле(дать мотивацию, поддержку, подпитку для воли), как бы отвратительно это ни смотрелось со стороны.

Перевод неверный
Вместо "в чем проблема, офицер?" он говорит "в чем офицер, проблема?"

Анонимус, МТВ не переводила серию, т.к. ее не пустили в эфир по религиозным соображениям

За алкоголь! Причину и решение всех наших проблем! /с/ Гомер Симпсон

"В моменте, где отец Стэна садится в машину, чтобы ехать к статуе — справа виден пришелец. В другом кадре с этого же ракурса, чуть спустя, его уже нет."

Просмотрел кадр за кадром, чё-то я не увидел там никакого пришельца  

Mayrett, забей на всех этих хейтеров огромный болт .  

так и иди бухай тролль  <ВЦ>  сраный