|
28 окт 2010 12:54:23
порадовала пародия на Заводной апельсин(Стэнли Кубрика)
и на Космическую одиссею 2001 |
|
|
|
|
28 окт 2010 13:23:40
да, да, это гениально спародирован момент из "Заводного апельсина")))Серия ОБАЛДЕННАЯ!!!
Все фанаты Саус парка добавляемся:
|
|
|
|
|
28 окт 2010 13:25:04
|
|||
|
|
|
28 окт 2010 13:25:08
А Мистерионом все-таки оказался Клайд)
|
|
|
|
|
28 окт 2010 13:35:31
Не Клайд а Кенни
|
|
|
|
|
28 окт 2010 13:41:23
Да мистереон это кенни
|
|
|
|
|
28 окт 2010 13:48:03
Изменено: - 28 окт 2010 13:53:13
|
|||
|
|
|
28 окт 2010 14:16:33
в какчистве спомоществования
товарисч Honneybonny грамотно выписывает. Можно не ломать ухи и моск  |
|
|
|
|
28 окт 2010 14:19:04
Если ссылко нам, то очень очень редко бывают моменты, когда переводчик что-то не слышит, обычно все загвоздки в трудности наложения на русский.
|
|
|
|
|
28 окт 2010 14:25:16
мятно-ягодный пирог эт кто?
|
|
|
|
|
28 окт 2010 14:25:25
Не понравилось.Слишком замороченная серия.
|
|
|
|
|
28 окт 2010 14:33:34
Никогда не следует отказываться посмотреть на то, как и что слышит "носитель", чисто дабы проверить себя. Это не унизительно, поверь))) |
|||
|
|
|
28 окт 2010 14:38:54
Текущая задержка связана просто с перерывом, мы сейчас не переводим вообще, а не сидим морщим лоб. Технический перерыв, так сказать. Что до "проверить себя" - переводчик, опять же, это и так делает, когда выходит официальный сценарий на английском. Ну и добью козырем - в одном из эпизодов даже носитель языка не смог расслышать фразу, к которому мы обращались за помощью во время перевода. Почему мы должны верить пруфу без какого-либо авторитета? Резюме: либо вы смотрите и принимаете нас такими какие мы есть, давая явную критику - мол вот здесь не то что вы перевели. Либо не смотрите и не принимаете - вставляете английские сабы и вперед. Все просто, мне кажется. |
|||
|
|
|
28 окт 2010 15:03:55
уже 3 по МСК. в сибире ночь =)
I'm come back, bitches!
|
||||
|
|
||||
