|
15 янв 2015 01:09:59
серия ништяк
|
|
|
|
|
23 мар 2015 15:38:06
Кстати, а Мистер Бернс не компенсировал Барту 5$ :с
|
|
|
|
|
29 окт 2015 10:02:30
Судья объявил: а теперь заслушаем речь мисиз Гомер Симпсон
мисиз это обращение к женщине))))) по хорошему должно было быть так: а теперь послушаем речь мисиз Мардж Симпсон |
|
|
|
|
8 ноя 2015 21:42:42
Краснокожий Индеец, а вот и нет ) Не смотря на обилие ляпов в переводе Симпсонов в принципе, здесь не ошибка. Они "там" так говорят, оба варианта верны. Мисиз Гомер Симпсон говорят дабы подчеркнут, что это именно жена, а не сестра, скажем.
|
|
|
|
|
8 ноя 2015 22:48:38
iawoke, а спасибо)
|
|
|
|
|
9 ноя 2015 21:28:41
Краснокожий Индеец, спасибо вам)
Мне приятно, что есть зрители, которые есть слушатели, как я. Тут и там за кривоватый перевод, рушащий шикарные нюансы смысла выражений и сюжета, гневновато и обидно. |
|
|
|
|
29 дек 2015 16:15:10
Анонимус, конкретно сейчас идет перезагрузка серверов, могут наблюдаться проблемы весь вечер. А если они вообще всегда есть такие проблемы - это надо уже отдельно разбираться.
|
|
|
|
|
29 дек 2015 16:36:44
Эрик Картманез, добра вам, товарищ. Надеюсь проблема только в перезагрузке.
|
|
|
|
|
26 июл 2016 10:30:02
как же порой бесит эта святоша Мардж
кхал без жеребца - не кхал
|
|
|
|
|
24 окт 2016 03:45:08
Да уж Мардж испортила малину увы в этой серии Симпсонам миллионерами не стать
|
|
|
|
|
11 дек 2017 19:39:37
на доске написано: я не буду продавать имущество школы
|
|
|
|
|
10 фев 2018 15:41:41
|
|||
|
|
|
22 фев 2018 05:07:17
Переводчик, тогда уж "я не буду торговать школьным имуществом".
|
||||
|
|
||||
( И снова приходится лазить по убогим сайтикам, чтобы хотя бы посмотреть. А без перевода найти вообще проблема. С переводом смотреть и того страшней. Когда слышу что говорят на заднем фоне и как это переводят, начинаю страшно потеть от праведного гнева.