Комментарии»Гриффины»Отжаренный :: Roasted Guy

Отжаренный :: Roasted Guy



Поиск  Правила 
Страницы: 1 2 3 4 5 След.
Ответить
Отжаренный :: Roasted Guy
 
#1
Это нравится:0Да/0Нет
20 апр 2015 18:03:06
Отжаренный :: Roasted Guy

Питер сдружился с группой дрянных девчонок. Лоис, слишком знакомая с натурой женщин, предупреждает Питера о сплетнях за его спиной, в чем она оказывается права.
Чтобы перейти к обсуждаемому ролику или другому материалу, нажмите на ссылку над картинкой.
 
   Цитировать   Имя
 
#2
Это нравится:0Да/0Нет
20 апр 2015 18:03:06
Помогите перевести название серии:

Слово «roasted» в английском языке означает не только «зажаренный» в прямом смысле, но еще описывает человека как объект шуток и издевательств. Тот, над которым «отожгли». В контексте серии последнее как раз и имеется в виду.
 
Цитировать   Имя
 
#3
Это нравится:0Да/0Нет
23 апр 2015 22:03:21
например "униженный".  
 
Цитировать   Имя
 
#4
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 04:02:15
Желательно передать само слово из английского.
"Отоженный" - очень отдаленно.
 
Цитировать   Имя
 
#5
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 04:21:35
Обсмеянный
 
Цитировать   Имя
 
#6
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 04:36:12
обстёбанный или застёбанный
 
Цитировать   Имя
 
#7
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 04:37:53
да и вообще это серия про роасты вообще))загуглите "the comedy central roast"
 
Цитировать   Имя
 
#8
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 04:45:35
Иван, да, шоу всякие я погуглил сразу. Но это не умаляет значение перевода.
 
Цитировать   Имя
 
#9
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 07:47:31
ахахах ''Зашкваренный''  
 
Цитировать   Имя
 
#10
Это нравится:0Да/0Нет
24 апр 2015 08:21:03
LlamaGlama, хаха, прикольный вариант.
 
Цитировать   Имя
 
#11
Это нравится:0Да/0Нет
25 апр 2015 05:46:37
Пусть будет отжаренный.
 
Цитировать   Имя
 
#12
Это нравится:0Да/0Нет
26 апр 2015 15:04:32
Отжатый  
 
Цитировать   Имя
 
#13
Это нравится:1Да/0Нет
27 апр 2015 04:42:03
добавлено онлайн.
 
Цитировать   Имя
 
#14
Это нравится:0Да/0Нет
27 апр 2015 18:55:21
Обземелился с DJ Butcher'a и шуток про Midwest  
 
Цитировать   Имя
 
#15
Это нравится:0Да/0Нет
27 апр 2015 22:57:27
На 2:35 отсылка к одной из предыдущих серий (http://www.grif-fan.ru/episode/1215/ на 15:00).
 
Цитировать   Имя
 
Страницы: 1 2 3 4 5 След.
Ответить
BBCode   Правила
Форма ответов
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить картинки