|
13 ноя 2011 21:47:33
Так как президент BP приносил свои извинения в той сцене, то фраза "мы не загрязняем Землю" - часть оправдания, призванного всех успокоить, а "мы её ИПем" - тот самый аналог.
|
|
|
|
|
13 ноя 2011 21:48:16
овечий копец,
Эрик Картманез, это все тупости перевода в оригинале там: "we no longer fuck the Earth, we DP it" сначала они просто fuck, потом DP, а когда бурили луну - это уже "Тройное проникновение" =) этот кадр наглядно демонстрирует:  |
|
|
|
|
13 ноя 2011 21:55:02
Как я понял, ты хочешь сказать, что ни один из вариантов перевода не передает всей точности оригинала.
|
|
|
|
|
13 ноя 2011 21:56:14
овечий копец,
да какая точность, даже ничего близкого по смыслу нет 2х2 просто не поняли этой шутки, вообще
Изменено: - 13 ноя 2011 21:57:27
|
|
|
|
|
13 ноя 2011 22:09:39
Видишь ли, dimm, цель 2х2 - сделать серию понятной и смешной для большинства зрителей, и вариант "ИПем" больше понятен нашим зрителям, нежели "двойное проникновение". Я не хочу сказать, что любительские объединения не делают того же самого, просто 2х2 сделали это по-другому, чем и вызвали подобные споры.
|
|
|
|
|
13 ноя 2011 22:13:02
Ну да, у них еще времени вагон есть, и маленький вагончик денек
 Справедливости ради замечу, что они очень хорошо перевели шутки в 1503. Прямо очень хорошо. |
|
|
|
|
14 ноя 2011 14:08:41
По-моему, такая задержка с МТВ-шной озвучкой 14 сезона объясняется тем, что МТВ передали бразды правления 2х2. Тем же самым объясняется и некое падение качества перевода.
Ты это про кого? Про Язву или про 2х2? |
|||
|
|
|
14 ноя 2011 19:22:32
 |
|||
|
|
|
16 ноя 2011 18:50:43
Эрик Картманез
Где запиливание новых серий????? |
|
|
|
|
16 ноя 2011 19:08:27
Ждал в AVI, не появилось. Можно делать самому, но нет времени. Если кто сделает - с радостью приму, вот ().
Ну а пока выложу то что есть, с крякозябрами на экране. |
|
|
|
|
16 ноя 2011 21:49:52
Добавлено от 2x2.
|
|
|
|
|
16 ноя 2011 22:16:07
А что за "сабы" в 2х2?)
|
|
|
|
|
16 ноя 2011 22:21:15
Ну про этот глюк я и говорил. Конвертил с mkv тупо, который сконверчен еще с чего-то.
|
|
|
|
|
16 ноя 2011 22:53:43
А как ещё ёмко и в одной фразе передать шутку? Язва хорошо вышла из положения ("долбим во все дыры", шикарно, и двусмысленность осталась), но и 2х2 по-своему справились с задачей: передали градацию. Потому что в оригинале получается, мол, раньше мы просто <ВЦ> Землю, а теперь в две дырки. 2х2 чуть-чуть смягчили: раньше просто загрязняли, а теперь ипём. Не бог весть какой полёт фантазии при переводе, но и ничего тупого.
Ничто не вечно! Но это не затихнет скоро: сердца творцов бьются в освоении новых просторов! (с) Каста
|
||||
|
|
||||
