Комментарии»Саус Парк»Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD

Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD



Поиск  Правила 
Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD
 
#1
Это нравится:0Да/0Нет
25 апр 2011 12:58:26
Человекайпадоножка :: HUMANCENTiPAD

Кайл принимает участие в разработке нового революционного продукта, называющегося  HumancentiPad. А Картман, между тем, единственный среди мальчиков без iPad.
Чтобы перейти к обсуждаемому ролику или другому материалу, нажмите на ссылку над картинкой.
 
   Цитировать   Имя
Страницы: Пред. 1 ... 57 58 59 60 61 ... 80 След.
Ответить
Ответы
 
#871
Это нравится:0Да/0Нет
12 ноя 2011 23:17:43
Тут кто-то обещал 2х2 разве?
 
Цитировать   Имя
 
#872
Это нравится:0Да/0Нет
12 ноя 2011 23:48:32
Цитата
Анонимус пишет:
интересно как будет звучать слово "Человекайпадоножка" в переводе 2х2?
Что то там типа членайпад
 
Цитировать   Имя
 
#873
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 01:17:11
Ожидается вообще перевод 2х2? Если да то ориентировочна когда?
 
Цитировать   Имя
 
#874
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 04:21:52
Будет. Сегодня, первые два эпизода.
 
Цитировать   Имя
 
#875
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 13:12:31
Мне нравится озвучка от МТВ, но перевод дрянной(((. Членайпад, "факнуть"...
 
Цитировать   Имя
 
#876
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 14:01:36
Анонимус, чё вам всем не нравится озвучка МТВ-шников? У них всё культурно, ведь на весь мир вещают! А с VO продакшин-то конечно, мат-перемат весело да-да...
 
Цитировать   Имя
 
#877
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 18:24:53
Вообще, было здорово услышать старую добрую озвучку, но с этой серией явно облажались((
PS: облажались пока только с 1501, Смехобота щикарно перевели
 
Цитировать   Имя
 
#878
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 18:27:05
Цитата
Эрик пишет:
У них всё культурно, ведь на весь мир вещают
Сарказм, надеюсь?
 
Цитировать   Имя
 
#879
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 18:28:56
а это разве я писал?
 
Цитировать   Имя
 
#880
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 18:32:33
Не, баг какой-то был.
 
Цитировать   Имя
 
#881
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 19:45:10
Эрик, мне больше всех озвучек нравится  МТВ'ишная, она не создает впечатление того, что смотришь какой-нибудь шлак. Но просто в этой серии перевод некоторых слов откровенно неудачный(
 
Цитировать   Имя
 
#882
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 20:45:29
В этом согласен. Овечий копец, у меня сложилось мнение наоборот. Так или иначе, каждому своё. А MTV для меня лучшая озвучка. А как правильно или неправильно то или иное переводить решать тем, кто переводит. Можем соглашаться или нет. Не всегда дословный перевод лучше.

Ср:
"Долбим всё до дыр" - fan dub
"Мы не загрязняем землю, мы её ИПём" - 2х2 (MTV). Разница есть?
 
Цитировать   Имя
 
#883
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 20:58:19
В ЭТОЙ серии, еще раз повторюсь
 
Цитировать   Имя
 
#884
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 21:01:11
Цитата
Эрик пишет:
"Долбим всё до дыр" - fan dub
Не знаю где такой перевод слышали, мы переводили "долбим во все дыры".

И да, разница есть, у МТВ менее точный :) а  я бы не сказал, что это гуд.
 
Цитировать   Имя
 
#885
Это нравится:0Да/0Нет
13 ноя 2011 21:23:09
Кстати, если говорить о той серии, то мне естественно понравился вариант 2х2. Во-первых, звучит смешнее, а во-вторых, стоит учесть, что в оригинале аббревиатура DP была выбрана не случайно, и вариант "Мы не загрязняем землю, мы её ИПём" - довольно неплохой русский аналог.
 
Цитировать   Имя
 
Страницы: Пред. 1 ... 57 58 59 60 61 ... 80 След.
Ответить
BBCode   Правила
Форма ответов
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить картинки