Енот 2: Непредусмотрительность :: Coon 2: Hindsight

Пффф, люди, какой это Капитан Очевидность? Он строит свои рассуждения совсем иначе. Не путайте теплое с мягким.

..блин, забыл добавить "уныло"...

Вот за такие серии я и люблю саус-парк! Острые, злободневные темы цепляют по-настоящему.

Интересно, yazv'e платят за труды или она лишь энтузиазмом умудряется так оперативно справляться?

Замечания к переводу, конечно, есть, но конкретно эту серию перевести и сам вряд ли сумел бы со 100%-й точностью.
Но демонстрация yazv'oi "могучести" русского языка в элегантных извинениях Хейварда -- очень понравилась, зачёт!

Хех,так и думал,что SP затронут компанию  BP =)
yazzzzzva - ты молодцом.

Капитана вполне можно было бы перевести как Очевидность.
Всю серию он говорил банальности.

Кстати, не удивлюсь, что Кенни — это Москит. По крайней мере, мне показалось, что Картман его тогда убьет.
Нам все время делают подсказки на то, что это Кайл. Но скажите, Картман боится драться с Кайлом, что уже было неоднократно (в крайний раз совсем недавно — в 1409).

У Воздушного Змея высокий голос, когда как у Клайда низкий.

У Кенни низкий голос, когда он не гнусавит из-за куртки (вот еще плюс в предположение, что Кенни — Москит).

Остается Клайд на роль Мистериона, но меня это волнует меньше всего. Гораздо больше интересует — убьют ли Кенни в следующей серии?

Не смешная серия

Эти монстры похожи на Зергов из StarCraft2 =)