Комментарии»Симпсоны»Последняя надежда Спрингфилда :: Last Exit to Springfield

Последняя надежда Спрингфилда :: Last Exit to Springfield



Поиск  Правила 
Страницы: 1 2 След.
Ответить
Последняя надежда Спрингфилда :: Last Exit to Springfield
 
#1
Это нравится:0Да/0Нет
11 ноя 2014 00:21:58
Последняя надежда Спрингфилда :: Last Exit to Springfield



На приеме у стоматолога выясняется, что Лизе необходимо поставить пластинки. Чтобы эта процедура обошлась Симпсонам подешевле, необходима действующая программа «Здоровые зубы» для работников АЭС.
Чтобы перейти к обсуждаемому ролику или другому материалу, нажмите на ссылку над картинкой.
 
   Цитировать   Имя
 
#2
Это нравится:0Да/1Нет
11 ноя 2014 00:21:58
английская королева старая шлюха и обама нигер фашист будут в самых горячих котлах вариться за свои преступления перед человечеством !
 
Цитировать   Имя
 
#3
Это нравится:0Да/0Нет
7 фев 2015 17:40:00
Ни у кого нет песни, которую они поют в оригинале?
Пересматривая 6 раз до сих пор смеюсь вслух...
 
Цитировать   Имя
 
#4
Это нравится:0Да/0Нет
6 апр 2015 00:23:01
Цитата
Глеб Сливинский
Да это вроде как симпсонами придуманная песня. То бишь, это и есть оригинал.
 
Цитировать   Имя
 
#5
Это нравится:0Да/0Нет
12 ноя 2015 22:47:43
Да, точно. Мне все казалось, что переделали песню, к примеру Joan Baez, but I was wrong .)
Проверено на wiki S.
 
Цитировать   Имя
 
#6
Это нравится:0Да/0Нет
12 ноя 2015 22:51:46
Come gather round, children,
It's high time ye learned
'Bout a hero named Homer
And a devil named Burns
We'll march 'till we drop
The girls and the fellas.
We'll fight 'till the death
Or else fold like umbrellas.
So we'll march day and night
By the big cooling tower.
They have the plant
But we have the power.

Music - Jeff Martin, Lyrics - Jay Kogen, Martin and Wallace Wolodarsky
 
Цитировать   Имя
 
#7
Это нравится:0Да/0Нет
1 окт 2016 21:11:59
По-моему, одна из самых лучших серий. Особенно песня Лизы пробирает до мурашек - вот умели же сочинять! Тогда из её персонажа не сделали надоедливую борцунью за всё подряд, поэтому она умела удивлять.


Мы идём день и ночь
К большой холодной башне.
У них есть завод,
У нас есть сила.

Потрясающая мелодия, но я всё думал, когда видел серию по телевизору, что за белиберда в стихах? Что ещё за большая холодная башня, к которой все в песне идут? В оригинале оказалось вот что:

So we'll march day and night
By the big cooling tower.
They have the plant
But we have the power.

Cooling tower - это по-русски, конечно же, градирня - охладительное сооружение, которое используется на АЭС, ТЭЦ. И они к ней не идут, а протестуют день и ночь у неё. Да и вместо завода в оригинале электростанция. То есть, в то суровое время очередные так называемые переводчики "постарались".
Речистый воздухосгибатель.
 
Цитировать   Имя
 
#8
Это нравится:0Да/0Нет
10 фев 2017 10:16:00
Антитролль, ты дилетант строящий из себя всезнайку.
Дословный перевод:
"Таким образом, мы пройдем день и ночь
Большой градирней.
У них есть завод
Но мы имеем власть."

А теперь пропой это...ну как, отстойно? Ну так и не умничай. А холодная башня как в оригинальном звучании, так и мелодично временном под конкретную музыку.
Не лезь туда, где ты ноль. А то взяли за моду дилетанты лезть во все щели.
 
Цитировать   Имя
 
#9
Это нравится:0Да/0Нет
19 фев 2017 03:20:29
>Воспользовался гугл-транслейтом при полном незнании английского
>Называет кого-то дилетантом
Это просто праздник какой-то
 
Цитировать   Имя
 
#10
Это нравится:1Да/0Нет
23 май 2017 21:51:45
Классная  серия со смыслом! Мне иногда кажется что Симпсоны снимают в России и про Россию ! А ещё момент прикольный когда Лиза под наркозом!её так накрыло как под наркотиками причём это уже 2я серия где её так накрывает!
 
Цитировать   Имя
 
#11
Это нравится:0Да/0Нет
15 окт 2017 23:40:28
Лиза как всегда на высоте)
D'oh!
 
Цитировать   Имя
 
#12
Это нравится:0Да/0Нет
12 фев 2018 17:24:29
Не могу удержаться от участия в лит. конкурсе на перевод последнего куплета строго со словом градирня  :clever:

Шагаем день и ночь  :sorry:
Мы у градирни  :wall:
Пусть их завод  :nr:
Но силой мы едины !  :drink:
 
Цитировать   Имя
 
#13
Это нравится:0Да/0Нет
12 ноя 2018 05:25:25
Антитролль,еще здесь ахуенная игра слов. На английском, завод по атомной энергетике будет PowerPlant. А Plant - можно перевесит просто как завод) Вот она и поёт You have the PLANT, but we have the POWER. Ну и тут классная игра слов в том, что завод будет работать только если соединить то и то)
 
Цитировать   Имя
 
#14
Это нравится:0Да/0Нет
5 мар 2019 18:21:18
Power plant это любая электростанция, хоть на угле. Nuclear это атомная.
 
Цитировать   Имя
 
#15
Это нравится:0Да/0Нет
31 янв 2020 05:41:19
Кто еще заметил отсылку к Гринчу?
 
Цитировать   Имя
 
Страницы: 1 2 След.
Ответить
BBCode   Правила
Форма ответов
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить картинки