Новый босс запрещает вечеринки на работе. А Стьюи становится хулиганом после отсидки.
Чтобы перейти к обсуждаемому ролику или другому материалу, нажмите на ссылку над картинкой.
День рождения бутлегера :: The Birthday Bootlegger
День рождения бутлегера :: The Birthday Bootlegger
Ответы
|
24 ноя 2021 18:44:19
Andrey Lachugin, так гомосексуалы это те, у кого “с девочкой не вышло” - какая интересная теория… может быть натуралы - это те, у кого нормального парня не было?
|
|
|
|
|
24 ноя 2021 22:41:21
Мне кажется, что шутку Криса перевели неправильно. В русской версии он говорит: "Я возил семью в Диснейленд на каникулы, и когда мы съехали с шоссе, знак гласил: "Диснейленд прямо". И мы погнали".
В шутке нет никакого смысла. Я не очень хорошо воспринимаю английский на слух, но, как мне показалось, в оригинальной версии он сказал: "Я возил семью в Диснейленд на каникулы и когда мы съехали с шоссе, знак сказал: "Диснейленд - слева". Так что мы вернулись домой". И смысл в том, что left можно перевести по-разному. Можно как "лево", а можно как "исчез, ушёл". Так что суть шутки в том, что кода они увидели знак, то подумали, что Диснейленда больше нет и поехали домой. |
|
|
|
|
26 ноя 2021 05:26:58
Однозначно там в шутке Криса звучит left, что типа означало "покинувшей"... другой вопрос, что эту шутку на Русском не обыграть было.
|
|
|
|
|
26 ноя 2021 22:32:17
Анонимус,Это же говнопереводы фана. Даже лохдог лучше делал.
|
|
|
|
|
27 ноя 2021 15:52:10
в какое же гавно скатились гриффины . верните бриклберри !!!!!
|
|
|
|
|
27 ноя 2021 21:05:38
Анонимус,серия то хорошая, перевод просто каловый и всё портит
|
|
|
|
|
28 ноя 2021 06:59:17
Анонимус, А ты лучше сможешь? Критик диванный ,ахахах , самое нормальное , что ты в жизни сделал , это не выходил из дома , чтоб люди твоей морды не видели
|
|
|
|
|
29 ноя 2021 04:19:09
Русским озвучкам не хватает русификаторов, которые бы занимались шутками, потому что переводят дословно и получается полнейший бред.
|
|
|
|
|
5 дек 2021 13:03:04
Побег из шоушенка?
|
|
|
|
|
7 дек 2021 19:34:37
Анонимус, дело в том что даже с дословным переводом проблемки, жаль субтитров нет. с ними самый топ смотреть. непонятные слова можно подглянуть вместо словаря быстро а остальное просто смотреть. когда ж сделают та
|
|
|
|
|
7 дек 2021 20:26:55
Учите английский, быдлота, и не будет проблем
|
|
|
|
|
16 дек 2021 23:56:31
Хайдекен, бро, тебе не кажется, всё верно разложил
|
|
|
|
|
23 дек 2021 15:10:50
Видел как на русском данную шутку переделали:
Чернобыль открыли для туристов! Это как диснейленд, но 2 метровая крыса настоящая! |
|
|
|
|
17 мар 2022 13:16:12
Не перевели песни, не перевели слова с доски, фан, чтоб вас собаки съели.
|
||||
|
|
||||