Поменяться телами :: Switch the Flip

почему так все грузиться стало долго??????????

а мне вот интересно эта реклама в начале со стивом из АП , в оригинале он тоже говорит что у Аллы Пугачовой  родился гермофродит или это просто на русский так перевели?  

Шикарная серия! По описанию уже понял, что будет интересно. И Брайан, мечты сбываются) хоть и в чужом теле)

Отличнейшая серия!)))

 Эрик Картманез,

я не он, но по-быстрому прокликал и вот на 16:15
В оригинале:
-Ты должен моей жене сто баксов за то недопонимание.
У Омскбёрд:
-Ты должен моей жене сто баксов за стычку в ванной.

И дальше-
В оригинале:
-Устроим погоню с несовпадающе разбитым ветровым стеклом. (в смысле, что там высмеивается косяк боевиков, когда на одной и той же машине из-за кривого монтажа ветровое стекло разбита по-разному).
У Омскбёрд:
-Оторвемся на машине с разбитым ветровым стеклом.

И это я наугад тыкнул три раза.

Коряво и печально, если так. Согласен.

Но позвольте кое-что объяснить.

1. Перевод нужен быстро, это факт. А теперь попробуйте за минуту придумать то, что я процитировал, на русском, с сохранением смысла и юмора? Если получится, поздравляю, вы профессиональный переводчик и мы могли бы поработать.

2. Если бы не одно но. Омску уже заявлялось, что их перевод местами хромает, предлагалась помощь по переводу - они отказывались. Гордость, возможно, не знаю.

3. По-хорошему после Омска того же оплачивать услуги той же Филизы и выкладывать их спустя пару дней, но это суммы порядка 10к за серию (перевод и озвучка), я пока не готов выделять такие бюджеты. В будущем - возможно. Сам бы я этого очень хотел.
В донаты и прочее не верю, уже проходили, сначала за здравие, а потом как с протянутой рукой.

Идею "Гриффинов" Макфарлейн слизал с "Симпсонов", а основной сюжет именно этого эпизода с одной из серий "Футурамы"