|
12 окт 2014 11:54:01
Макс, спасибо!
|
|
|
|
|
13 окт 2014 10:41:02
Вряд ли мне показалось, что в озвучке присутствуют голоса фигурантов с филизы. Или не?
|
|
|
|
|
13 окт 2014 10:56:20
Боброжелатель, да, это так.
|
|
|
|
|
13 окт 2014 18:54:44
Смотрел на Англ. и на этом переводе, как-по мне одно и то-же
 |
|
|
|
|
13 окт 2014 20:06:06
Кто знает какая самая последняя серия? 8)
|
|
|
|
|
14 окт 2014 22:42:44
что у меня с плеером??? его вообще нет!
|
|
|
|
|
15 окт 2014 05:25:22
А сейчас?
|
|
|
|
|
15 окт 2014 19:58:12
что за хэрь, 5 минут доходит и всё второй день такая шляпа
|
|
|
|
|
18 окт 2014 10:23:56
Половину шуток при переводе потеряли(
|
|
|
|
|
18 окт 2014 16:46:07
|
|
|
|
|
18 окт 2014 17:15:04
VO-production, теплоход Олег, ТЕПЛО-ход
 Это игра слов от relationship. Который на русский иначе не обыграть, ибо в оригинале корабль называется - relation ship. А тут ТЕПЛО взаимоотношений, и корабль называется "ТЕПЛО-ход". Такие пирожки. |
|
|
|
|
18 окт 2014 17:36:12
Вообще странный народ, говорящий про убитые шутки.Никто их специально, или по глупости, не убивает. Просто порой нереально с одного языка на другой переложить юмор. Упирается во много вещей - интеллект переводчика, его образованность, эрудированность. Причем много приходит с возрастом, а не после прочтения "как научиться переводить мультики за 21 день".
Вы слушаете серию в оригинале, ржете, прекрасно понимаете шутку - отлично. А теперь просто попробуйте пересказать (на русском) ее приятелю. Что, не получается? Друг смотрит как на дебила на вас? Хаха. И вам приходится пояснять "ну потому что на английском это звучит так", и только тогда он начинает ржать. Вы предлагаете также озвучивать? |
|
|
|
|
18 окт 2014 21:48:20
L0cDoG, это я понял, что вы пытались обыграть название, только мне всё равно как-то режет слух "теплоход", когда я вижу парусник))) Это не придирка, просто так сказал.
|
||||
|
|
||||
