|
14 ноя 2022 15:10:18
Терренс, давно не видно тебя. С тобой всё в порядке?
|
|
|
|
|
14 ноя 2022 16:25:02
Озвучка просто трэш
|
|
|
|
|
14 ноя 2022 18:21:25
Перевод и озвучка на уровне фильмов 80х, полный <ВЦ>
|
|
|
|
|
14 ноя 2022 19:06:17
Это мог быть тот потрясающий трогательный эпозид,какими славятся 16-19 сезоны , но две линии (с Питером и Лоис вообще ***ня) не смогли раскрыться , потому что не хватило времени.
|
|
|
|
|
14 ноя 2022 20:04:20
Пздц, озвучка как членом во рту...
|
|
|
|
|
14 ноя 2022 22:20:26
или у меня рассинхрон, или чувак ушел на кухню жуя бутерброд, и оттуда уже доузвучил
|
|
|
|
|
15 ноя 2022 23:37:48
На 5:10 шутку перевели неправильно. "Блоу" с английского можно перевести как "дуть" и как "сосать". То есть Питер как бы намекает, что Лоис могла бы сделать ему минет вместо того, чтоб заниматься всякой хернёй типа выдувания стекла. На русский можно было адаптировать так: "Хоть кому-то здесь вдувают".
|
|
|
|
|
16 ноя 2022 20:13:24
Что хотел Стюи он маленькой францусзкой девочки?
|
|
|
|
|
18 ноя 2022 22:07:09
Переводчик не знает специфики языка, юмора, отсылок. Дословный перевод теряет 70% сути
|
|
|
|
|
20 ноя 2022 09:35:04
В посте, где Лоис выдувает стекло, отсылка с сексуальным подтекстом. Шутка должна звучать так: "По крайней мере кому-то здесь вдули!". Автор русской озвучки - ленивая манда енота, гореть тебе в подзалупном аду!
|
|
|
|
|
20 ноя 2022 19:14:59
Аналушка Пальцетраховна, ну может то что у тебя в нике)
|
|
|
|
|
21 ноя 2022 01:25:02
Перевод серии максимально буквальный. Ну как можно не уловить контекст того что Глен не смог поехать искать Стьюи на такси потому что у таксистов strike то есть забастовка? Или осознанно оставил, но зачем? Это звучит максимально странно: "Сейчас проходит страйк таксистов"
|
|
|
|
|
21 ноя 2022 18:15:53
ну тут хоть с переводом,в прошлой его вообще пля нет..и в нек других нов сериях нет перевода блин
|
||||
|
|
||||
