Шаловливые ниндзя :: Naughty Ninjas

Почему?

Вообще, говорят, это отсылка к данному фильму возможно
http://www.imdb.com/title/tt0037939/

 

Это будет шикааарно!

Ностальгия

Gerbus,
"Naughty"- в самом общем смысле переводится как "испорченный" (отклонившийся от общепринятой нормы в худшую сторону), точное значение очень сильно зависит от контекста. (Например,  вредный (ребенок), непригодная (вода), неприличное (выражение), безнравственный (поступок) - все это "Naughty")

Ну, и конечно же, слово "Naughty" часто применяется в сексуальном, эротическом контексте с негативной окраской - "порочный", "шаловливый", "распущенный", "вульгарный", "пошлый", "развратный" - все это и многое другое может передаваться словом "Naughty". Поэтому это слово очень распространено в постиндустрии - практически на любом порносайте вы найдете шаловливых девочек (Naughty Girl), распущенных брюнеток (Naughty Brunette) и тд.

Для постоянных посетителей сайтов подобной тематики слово "Naughty" прочно и навсегда ассоциируется со значениями "голый", "грязный", связанный с порнухой, в общем. (Что мы и видим в предлагаемых выше вариантах перевода).

Что касается Naughty Ниндзей. "Шальные" - вполне подходящий вариант перевода, он ближе по смыслу к контексту сериала. Еще точнее можно будет перевести название, ознакомившись с контекстом серии - весьма вероятно, что из него будет вытекать и сексуальный подтекст слова Naughty. А может быть, это будут просто "Плохие Ниндзя" - смотря в какое безобразие втравят героев СП авторы в этот раз.

Скорее всего на передачу Ninja Warrior, например: http://www.youtube.com/watch?v=kPUglMKGXRM , вообще если это название погуглить, то видно что во многих странах его крутили.