Самопроизвольное возгорание :: Spontaneous Combustion

Анонимус,да, озвучка кал, согласен. сюда бы Парамаунт или Гоблина.

знаю время захвата НТВ но не рен-тв. этот канал мое внимание затрагивал меньше, до поры до времени. ну а тогда они крутили примерно то же дерьмо, что и сейчас (хотя я могу ошибаться т.к. редко смотрю телевизор, особенно последнее время)

ну чтож, лишний повод платить как можно меньше налогов))

Я заценил озвучку и мне доставило, где мои боги теперь?

<ВЦ>  за такую озвучку..

Анонимус, в оригинале и говорят про СтарТрек. Но как и в случае с Симпсонами отсылки к массовой культуре у этой озвучке переведены крайне коряво. Поэтому перевели Звёздные Войны вместо Звёздного Пути. Никто же в России никогда не слышал про Звёздный Путь. АдАпТаЦиЯ!  

Анонимус, по-английски "воскрешение" - это resurrection, очевидно созвучно с errection. Одна из тех шуток, которые не перевести.
А озвучка такая, потому что МТВ/парамаунт зацензурили библейскую тему.

Теперь всё будет хорошо...

Не хвалю рен тв перевод,так тупо ностальгия)Но вот мтв это редкостная отсебятина.